片段

陳先生陪伴太太分娩。當他第一次看到兒子時，很快地確認了他的外貎和身體正常── 忽然之間，澎湃的情感湧至，淚水便奪眶而出！隱約有個聲音說：他的以後就完全靠你了！

xsj.699pic.com

分析

這裡要談的不是痛苦的哭泣。如上例可見，陳先生的哭泣主要來自「激動」而不是「喜極」。 一個知道中了彩票頭獎的人並不會哭；反而那挨了一段痛苦日子，現在於頒獎台上領獎的才會。

『喜極而泣』這個詞句似乎不太確切；英語的 “moved to tears“ 可能更準確一點。

By 2 Comments on 喜極而泣？

2 Replies to “喜極而泣？”

  1. 以上述情況推斷，陳先生見到是三胞胎會比見到雙胞胎更激動嗎？
    中了彩票的人是喜極，但又發覺遺失了彩票，就好可能變大哭－場！

Comments are closed.